Françoise Sagan

Si Françoise Sagan (Hunyo 21, 1935 - Setyembre 24, 2004), tunay na pangalan na Françoise Quoirez, ay isang Pranses na dramatista, manunulat ng dulang palabas, nobelista, at tagasulat ng senaryo, pinakasikat sa mga akdang may matitinding romantikong tema na kinasasangkutan ng mayayamang at dismayadong burges na mga karakter.

Mga Kawikaan

Hello Sadness (Na-publish noong 1954)

Ang pag-ibig ay katumbas ng halaga kahit anong halaga.

Panayam sa Paris Review (1956)

"Francoise Sagan, The Art of Fiction No. 15", ni Blair Fuller at Robert B. Silvers, sa The Paris Review (Autumn 1956)

Para sa akin ang pagsulat ay isang katanungan ng paghahanap ng isang tiyak na ritmo. Inihahambing ko ito sa mga ritmo ng jazz. Karamihan sa mga oras na ang buhay ay isang uri ng maindayog na pag-unlad ng tatlong karakter. Kung sasabihin ng isang tao sa kanyang sarili na ang buhay ay ganoon, pakiramdam ng isa ay hindi gaanong arbitraryo.
Hindi ako naghahanap ng katumpakan sa pagpapakita ng mga tao. Sinusubukan kong bigyan ang mga haka-haka na tao ng isang uri ng katotohanan. Masakit sa akin na ilagay sa aking mga nobela ang mga taong kilala ko. Para sa akin, may dalawang uri ng panlilinlang: ang "mga harapan" na ipinapalagay ng mga tao sa harap ng isa't isa, at ang "harap" na inilalagay ng isang manunulat sa mukha ng katotohanan.
Ang sining ay dapat mabigla sa katotohanan. Ito ay tumatagal ng mga sandaling iyon na para sa atin ay isang sandali lamang, kasama ang isang sandali, kasama ang isa pang sandali, at arbitraryong binabago ang mga ito sa isang espesyal na serye ng mga sandali na pinagsasama-sama ng isang pangunahing damdamin. Ang sining ay hindi dapat, sa tingin ko, ay hindi dapat magpose ng "totoo" bilang isang abala. Wala nang mas hindi makatotohanan kaysa sa ilang tinatawag na "realist" na mga nobela - ang mga ito ay mga bangungot. Posibleng makamit sa isang nobela ang isang tiyak na pandama na katotohanan — ang tunay na pakiramdam ng isang karakter — iyon lang.
Siyempre ang ilusyon ng sining ay upang mapaniwala ang isang mahusay na panitikan ay napakalapit sa buhay, ngunit eksaktong kabaligtaran ang totoo. Ang buhay ay walang hugis, ang panitikan ay pormal.
Hindi ako kailanman gumagawa ng moral na paghuhusga. Ang masasabi ko lang ay ang isang tao ay droll, o bakla, o, higit sa lahat, bore. Ang paggawa ng mga paghatol para sa o laban sa aking mga karakter ay labis akong naiinip; hindi ito interesado sa akin sa lahat. Ang tanging moralidad para sa isang nobelista ay ang moralidad ng kanyang estetika.
Napakalawak, sa tingin ko ang isa ay nagsusulat at muling nagsusulat ng parehong libro. Pinamunuan ko ang isang karakter mula sa isang libro hanggang sa isang libro, nagpapatuloy ako kasama ang parehong mga ideya. Tanging ang anggulo ng paningin, ang pamamaraan, ang pag-iilaw, ang nagbabago.

Mga Peklat sa Kaluluwa (1972)

From Blues to the Soul, na isinalin ni Joanna Kilmartin (1974)

Tanging sa pamamagitan lamang ng paghahangad ng mga sukdulan sa likas na katangian ng isang tao, kasama ang lahat ng mga kontradiksyon, gana, pag-ayaw, galit, makakaasa ang isang tao na maunawaan ng kaunti - o, inaamin ko lamang ng kaunti - tungkol sa kung ano ang buhay.
Walang sinuman, ngunit walang sinuman, ang kumikilos nang "mahusay" sa kama maliban kung sila ay nagmamahal o minamahal - dalawang kondisyon na bihirang matupad.
"Kailangang pahalagahan ng isang tao ang mga effigies ng isa, kung matitiis ng isa ang mga ito, marahil ay higit na mapagmahal kaysa sa pag-aalaga sa kanyang likas na sarili." Iyan ang ABC ng pagmamataas. At ng katatawanan.
Ang mga paraan ng pag-ibig ay pare-pareho, bata man, bata, seksuwal, malambing, sadista, erotiko, o pabulong. Ito ay isang katanungan lamang ng pag-unawa, ng pag-unawa sa sarili higit sa lahat: sa kama, sa sikat ng araw, baliw o wala man, sa anino, sa sikat ng araw, sa kawalan ng pag-asa o sa mesa. Kung hindi, walang silbi. Alinman dito. At ang kaunting oras na natitira natin para mabuhay, habang tayo ay nabubuhay pa, sa madaling salita ay may kakayahang magbigay ng kasiyahan, at ang kaunting oras na natitira para sa pag-iisip (o pagpapanggap) sa malawak, walang kabuluhang kapilyuhan na ito na naging araw-araw na buhay. , hindi maiiwasan, hindi mapigil, at talagang hindi katanggap-tanggap sa sinumang sibilisadong tao, dapat nating tiyakin na tayo ay nakikibahagi.
Hindi ibig sabihin na hindi maganda ang buhay ay kailangan din nating kumilos.

A Little Sun in Cold Water (1969, Sunlight on Cold Water, isinalin 1971)

Ang isa ay hindi kailanman malaya maliban kung may kaugnayan sa iba. At kapag, ang relasyon ay batay sa kaligayahan, pinapayagan nito ang pinakamalaking kalayaan sa mundo.

Ang pagsisinungaling ay nagpapasigla sa imahinasyon at talino ng isang tao.

Un chagrin de passage (1994, A Fleeting Sorrow, isinalin 1995)

Ang pagnanais, kahit na ang pinakamababa, mabait, ay nangangailangan ng paniwala ng hinaharap kung ito ay darating. Ang isang taong walang kinabukasan, isang namamatay na tao, ay hindi na kanais-nais. At gaano man katanga ang gayong reaksyon, alam ni Paul na kung mabaligtad ang sitwasyon, ganoon din ang mararamdaman niya sa babae. Ang pagnanais ay nauwi sa habag. Na katumbas ng pagsasabi na ang pagnanais ay maglalaho sa manipis na hangin.
Noon pa man ay iniisip ni Paul na ang mga babae ay hindi kailanman mas seryoso kaysa kapag sila ay hubad.
Kaya mo bang magmahal ng babaeng hindi mo nirerespeto? Kaya mo bang sambahin ang isang tao nang hindi naniniwala sa kanya? Kaya mo bang mainlove sa isang babaeng hindi mo hinahangaan? Well, kaya mo. Hindi lang iyon, baka mas maganda kung ganoon. Mas madali. Kinailangan ni Paul ng halos apatnapung taon upang malaman ang karnal na kasinungalingan. Gayunpaman, palagi niyang dinadala si Sonia sa mga hapunan kung saan, sa malao't madali, ang kanyang katangahan ay sasabog, na ang resulta na ang mas maliwanag na mga kaluluwa ay hindi maiiwasang mapupulot ito kaagad at ibinalik ang isang nakikiramay, kahit na balintuna, tumingin sa kanyang direksyon, na ikinatuwa lamang niya. lahat ng higit pa.
Hindi pagdududa ang nakakabaliw sa mga tao, ito ay katiyakan na ginagawa nito.
Ang katotohanan na ang isang babaeng mahal mo ay umabot sa isang punto sa relasyon kung saan huminto na siya sa pagmamahal sa iyo, at sa kabila nito ay hindi mo madadala ang iyong sarili sa pag-aalipusta o hamakin siya, ay napakabihirang talaga.
Ang mga babae ay naniniwala sa kamatayan. Nang walang pagbubukod. Ito ay bahagi ng kanilang makeup. Samantalang ang mga lalaki ay tumanggi na harapin ito. Hindi lamang kamatayan, sa katunayan, ngunit buhay, din: ang isang lalaki, na nalaman na ang kanyang asawa o kasintahan ay buntis, ay tumugon tulad ng ilang halimaw sa bukid - "Hindi ako makapaniwala na ito ay totoo!" - habang tinitingnan ng mga babae ang parehong sitwasyon bilang alinman sa masayang balita o isang panandaliang abala.

Un certain sourire (1955, A Certain Smile, isinalin 1956)

Mas malusog na makita ang magagandang punto ng iba kaysa pag-aralan ang sarili nating masama.
Gusto namin palaging bakla ang isang taong tinatrato namin ng masama. Hindi gaanong nakakainis.
Ang jazz music ay isang anyo ng pinabilis na kawalang pag-aalala.
"I can say everything to you. It's a wonderful feeling. I never could tell Francoise that I don't really love her, that our marriage is not based on any hones ideal. It's founded on my pagod and boredom. Though those are sapat na matatag na mga batayan. Maraming pangmatagalang pagsasama ang nabuo sa kanila, alam ng Diyos. At least, palagi silang naroroon."

Sa isang buwan, sa isang taon (1957, Those Without Shadows, isinalin noong 1957)

Gusto niyang maging kailangang-kailangan; yan ang gusto ng bawat babae...

Wala nang ibang babae kaysa sa turok ng ambisyon. Ang pag-ibig, sa kabaligtaran, ay maaaring gumawa ng mga ito masyadong mapurol.

Kapag ang isang tao ay nangarap na manalo ng isang bagay sa pamamagitan ng isang napakalaking stroke ng swerte, siya ay malamang na magpabaya sa maliit ngunit mas praktikal na mga paraan ng pagkamit nito.
Walang sinuman ang may oras upang suriin ang kanyang sarili nang matapat, at karamihan sa mga tao ay hindi tumitingin kaysa sa mga mata ng kanilang mga kapitbahay, kung saan maaari nilang makita ang kanilang sariling repleksyon.
Ang pagnanasa ay ang asin ng buhay, at sa mga oras na tayo ay nasa ilalim ng kanyang spell ang asin na ito ay kailangan sa atin, kahit na tayo ay naging maayos nang wala ito noon.
Ang pagkamausisa ay ang simula ng lahat ng karunungan.
Sa pag-ibig, tulad ng sa pananalapi, ang mayayaman lamang ang makakakuha ng kredito.
Walang sinuman ang mas karaniwan kaysa sa isang babaeng nahuhulog sa pag-ibig.
Si Edouard ay sinusubukang unawain, upang malaman kung ano ang maaari niyang gawin upang mawala ang pabor ni Beatrice. Hindi niya alam na ang hindi niya mapapatawad na kasalanan ay ang katotohanan na siya ay karapat-dapat.
Ang kalungkutan ay walang maituturo, at ang pagbibitiw ay pangit.

Mga quote tungkol kay Sagan

Malinaw na hindi siya nasisiyahan sa pakikipanayam o hilingin na sabihin sa isang pormal na paraan kung ano, sa kanya, ang mga natural na pagpapalagay tungkol sa kanyang pagsulat. Siya ay taos-puso at matulungin, ngunit ang mga tanong na magarbo o detalyado, o tungkol sa personal na buhay, o maaaring ipakahulugan bilang paghamon sa kanyang trabaho, ay may pananagutan na magdulot lamang ng isang simpleng “oui” o “non,” o “je ne sais pas — je ne sais pas du tout” — at pagkatapos ay isang nakakaaliw, nakakalito na ngiti.
- Blair Fuller at Robert B. Silvers sa "Francoise Sagan, The Art of Fiction No. 15", The Paris Review (Autumn 1956)
Ang kanyang buhay ay parang ipoipo... Mapagbigay, inspirado, mabilis, mapanghimagsik, hindi mauuri, walang katulad... Minahal namin si Sagan, kahit na hindi namin nabasa ang kanyang mga libro o hindi na namin nabasa ang mga ito ... Si Sagan ay higit pa sa Sagan, higit pa sa isang kababalaghan sa pagsulat: isang manunulat, isang babae, isang panahon. …Nagmadali siya sa kanyang buhay at sa kanyang mga libro nang buong bilis, nang hindi sineseryoso ang sarili.
- Eulogy in Liberation, gaya ng isinalin sa "French press bids farewell to 'legend'", sa BBC News (25 Setyembre 2004)
Halos nagtagumpay siya sa pagbibigay inspirasyon sa paglikha ng pang-uri na 'saganesque', na maaaring isasalin bilang nostalhik at nakakatawa, mapanlinlang na walang kabuluhan at napakalinaw.
- Eulogy sa Ouest-France, gaya ng isinalin sa "French press bids farewell to 'legend'", sa BBC News (25 Setyembre 2004).